Reviewed by Jacob Silkstone
–Colm TÃ³ibÃn, The Testament of Mary (Viking, 2012)
â€˜Jesus,â€™ says a recent Guardian article, â€˜is having a moment in literary fiction.â€™ The article names two books published in the last twelve months, one of which (J.M. Coetzeeâ€™s â€˜The Childhood of Jesusâ€™) mentions Jesus by name precisely 0 times in 288 pages.
The other, Colm TÃ³ibÃnâ€™s â€˜The Testament of Maryâ€™, was recently shortlisted for the Booker Prize. TÃ³ibÃnâ€™s previous work includes â€˜Mothers and Sonsâ€™ (short stories) and, more recently, â€˜New Ways to Kill Your Motherâ€™ (an eclectic collection of essays which moves from Jane Austen to Barack Obama). An exploration of a mother/son relationship, then, is hardly new ground for TÃ³ibÃn, and the book opens with a sense of weariness, of old roads taken and retaken:
â€˜But nothing escapes me now except sleep. Sleep escapes me. Maybe I am too old to sleep. Or is there nothing further to be gained from sleep.â€™
Repetition is carried almost too far, but TÃ³ibÃn is in good company. Nabokov, seeking to pin down Tolstoyâ€™s stylistic quirks, wrote that â€˜He gropes, he unwraps the verbal parcel for its inner sense, he peels the apple of the phrase, he tries to say it one way, then a better way, he gropes, he stalls, he toys, he Tolstoys with words.â€™
And there is perhaps something of Tolstoy in TÃ³ibÃnâ€™s deliberately meditative style, fingers fumbling at ‘the verbal parcel’: remarkably, in a book that manages to cover the crucifixion, the ‘water into wine’ miracle and the resurrection of Lazarus in around a hundred pages, TÃ³ibÃnâ€™s writing almost always gives the impression of moving slowly.
â€˜The Testament of Maryâ€™ is Tolstoyan, too, in its overarching concern with history. TÃ³ibÃnâ€™s Mary is visited regularly by two unnamed men, â€˜hungry and roughâ€¦ a brutality boiling in the bloodâ€™, who draw out her memories of Jesusâ€™ life. â€˜What is being written down,â€™ they tell Mary, â€˜will change the world,â€™ and the reader is invited to pause and reflect that the men (one of whom is almost certainly John) are, in a sense, speaking the truth: the written version of Jesusâ€™ life has, of course, played a crucial role in shaping nearly two thousand years of history.
â€˜Words matter,â€™ Mary reflects at the close of the novel, although her own words are often disregarded. She insists that she fled from Golgotha on the night of the crucifixion, but the shadowy scribes tell her that â€˜You were thereâ€¦ You held his body when it was taken down from the cross.â€™ She remembers the resurrection only as a dream she shared with Mary Magdalene, and casts doubt on the nature of Jesusâ€™ miracles.
Describing her son supposedly â€˜walking on the water as though it was smooth dry landâ€™, Mary suggests that â€˜There must have been other stories, and perhaps this one I heard only in part, perhaps something else happenedâ€¦â€™
To acknowledge that â€˜words matterâ€™ does not preclude admitting that words can be deceptive. Maryâ€™s more nuanced recollections of key events, often a blur of memory and dream, are superseded by â€˜other storiesâ€™ â€” stories with a more definite, more dogmatic conception of history; stories that are further from the subtlety of the truth and therefore more likely to be believed.
TÃ³ibÃnâ€™s Mary is often a rather spectral presence, and his biblical world is composed mainly of shadows. Itâ€™s worth pausing to contrast TÃ³ibÃnâ€™s crucifixion scene with, for example, Bulgakovâ€™s in â€˜The Master and Margaritaâ€™. Bulgakov evokes an ancient world by lingering on the physical details, describing the paraphernalia in the prisonersâ€™ carts (â€˜freshly sawn posts and crosspieces, ropes, spades, buckets and axesâ€™), the â€˜green-backed lizardsâ€™ darting between cactus plants and broken stones under the â€˜pitiless sunâ€™, the clothing and helmets of the Roman soldiers. TÃ³ibÃnâ€™s descriptions of the same biblical scene, aside from a disturbing anecdote about a caged bird, â€˜all sharp beak and indignant gazeâ€™ ripping open the live flesh of rabbits, are deliberately vague. This crucifixion, rabbit guts excepted, is oddly bloodless.
Does that lack of specificity lend the book a sense of timelessness? Overcoming time is a major theme: TÃ³ibÃn uses Maryâ€™s testament to lead an investigation into the desirability of death, and reaches an intriguing conclusion. Mary tells her interlocutors that her sonâ€™s death â€˜was not worth it. It was not worth it.â€™ (Again, repetition heavily underscores the point.) Earlier in the novel, she expresses the belief that â€˜no one should tamper with the fullness that is death.â€™
Tampering with death is precisely what Jesus does at Bethany, raising Lazarus from the grave. TÃ³ibÃnâ€™s Lazarus is unusually vivid, â€˜dirtied with clay and covered with graveclothesâ€™. He moves, â€˜jerking and wrigglingâ€™, insect-like from the grave, and TÃ³ibÃn gives us a resurrection characterised not by joy but by a kind of dull horror. Lazarus lies in a darkened room, barely able to swallow bread or drink water. â€˜If he had come back to life,â€™ Mary remembers, â€˜it was merely to say a last farewell to itâ€¦ There was something supremely alone about himâ€¦ he was in possession of a knowledge that seemed to me to have unnerved him.â€™
Like Eliotâ€™s Magi, Lazarus would be glad of another death; Mary, too, longs â€˜to sleep in the dry earthâ€™ and equates death with freedom.
TÃ³ibÃnâ€™s Mary is a far more complex character than she initially appears to be. A reader who picks up â€˜The Testament of Maryâ€™ expecting TÃ³ibÃn to fill gaps in the narrative of the gospel, to present a strong woman driven by love for her son, is likely to be left disappointed. This Mary appears half in love with easeful death, and willing to contradict the disciples who expect her to agree that Jesus â€˜by his death â€¦ redeemed the world.â€™
Maryâ€™s testament turns out to be full of blurred memories and half-truths, and is all the more compelling for seeming somehow incomplete.